Thursday, April 10, 2008

പ്രാര്‍ത്ഥന.

പ്രസിദ്ധ കവിയും തത്വചിന്തകനുമായ ഡോ:സര്‍ മുഹമ്മദ് ഇഖ് ബാല്‍ കുട്ടികള്‍ക്കായി എഴുതിയതാണ് ഉറുദു ഭാഷയിലുള്ള ഈ കവിത. എല്ലാ കുഞ്ഞുക്കൂട്ടുകാര്‍ക്കും വല്യകൂട്ടുകാര്‍ക്കും എന്റെ സമ്മാനമാണ് ഈ സ്വതന്ത്രവിവര്‍ത്തനം.

പ്രാര്‍ത്ഥനയായി ചുണ്ടിലെത്തുന്ന ഇതെല്ലാം
എന്‍ മോഹങ്ങളാണ് .

എന്‍ ജീവിതം നിറദീപമാക്കണേ നീ... എന്നെ

ആയുസ്സ് കൊണ്ട് അന്ധകാരം
അകറ്റുന്നവന്‍ ആക്കണേ നീ... എന്നെ

മുഴുലോകവും എന്‍ തേജസ്സിനാല്‍
പ്രകാശപൂരിതമാക്കണേ നീ... എന്നെ

പുന്തോട്ടത്തിന് പൂവെന്നപോലെന്നെ
ജന്മനാടിന്‍ സൌന്ദര്യമാവണേ നീ... എന്നെ

വിജ്ഞാന വെളിച്ചം അന്വേഷിക്കും-
ഈയാം പാറ്റയാകണേ നീ- എന്നെ

ഞാന്‍
അശരണര്‍ക്ക് ആലമ്പമാകണം
ദരിദ്രര്‍ക്കും വേദനിക്കുന്നവര്‍ക്കും
സാന്ത്വനമായ് മാറണം‍.

എന്റെ ദൈവമേ... നീ എന്നെ
തിന്മകളില്‍ നിന്ന് അകറ്റി...
സല്‍പന്ഥാവില്‍ ചരിപ്പിക്കണേ...

കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലങ്കില്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്കിയാലും മതി.

ആലപിച്ചത് ഞനല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ധൈര്യമായി ക്ലിക്കാം... കേള്‍ക്കാം.
video

11 അഭിപ്രായങ്ങള്‍:

Sharu.... April 10, 2008 at 10:56 AM  

നല്ലൊരു പ്രാര്‍ത്ഥന..പരിഭാഷയ്ക്ക് നന്ദി

മഴത്തുള്ളി April 10, 2008 at 11:20 AM  

ഇത്തിരി മാഷേ,

ഈ പ്രാര്‍ത്ഥന വളരെ ഇഷ്ടമായി. ഉറുദു ഭാഷയിലെഴുതിയ ഈ പ്രാര്‍ത്ഥന വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തതിലൂടെ മാഷിന് ഉറുദുവും വശമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. ഇനിയും ഇങ്ങനെ വിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ പോരട്ടെ :)

ഇത് ആലപിച്ചത് കേട്ടില്ല. അത് വീട്ടില്‍ ചെന്നിട്ട് :)

::സിയ↔Ziya April 10, 2008 at 11:34 AM  

നന്നായി ഈ പ്രാര്‍ത്ഥന.

കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായതിനാല്‍ പദങ്ങള്‍ അല്പം കൂടി ലളിതമാക്കാമായിരുന്നു എന്നു തോന്നി.

അപ്പു April 10, 2008 at 11:47 AM  

ഇത്തിരിയേ...സ്വാഗതം മഷിത്തണ്ടിലേക്ക്.
നല്ല പരിഭാഷ കേട്ടോ. സിയ പറഞ്ഞതിന്റെ താഴെ ഒരു ഒപ്പുഞാനും ഇടുന്നു.

കാസിം തങ്ങള്‍ April 10, 2008 at 12:32 PM  

മനസ്സില്‍ തട്ടുന്ന പ്രാര്‍‌ത്ഥനാ വചസ്സുകള്‍, നന്നായിരിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങള്‍

അനൂപ്‌ എസ്‌.നായര്‍ കോതനല്ലൂര്‍ April 10, 2008 at 10:59 PM  

ഇത്തിരി മനസിലേക്ക് ഒരു മഴതുള്ളീ പോലെ പെയ്തിറങ്ങി ഈ പ്രാഥന

ഭടന്‍ April 11, 2008 at 2:47 PM  

ക്ലിക്ക്യേപ്പോ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
നല്ല പ്രാര്‍ത്ഥന...

അതുകൊണ്ടുതന്നെ നല്ല പോസ്റ്റിങ്ങും!

lath

latheefs.blogspot.com

G.manu April 11, 2008 at 3:57 PM  

നല്ലൊരു പ്രാര്‍ഥന

ഗീതാഗീതികള്‍ April 14, 2008 at 2:21 PM  

പ്രാര്‍ത്ഥന‍ വായിക്കുകയും കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലും .......
“പുന്തോട്ടത്തിന് പൂവെന്നപോലെന്നെ
ജന്മനാടിന്‍ സൌന്ദര്യമാവണേ നീ... എന്നെ”

“വിജ്ഞാന വെളിച്ചം അന്വേഷിക്കും-
ഈയാം പാറ്റയാകണേ നീ- എന്നെ”

ഈ രണ്ടു വരികളില്‍ ഒരോ അക്ഷരത്തെറ്റു വന്നിട്ടുണ്ടോന്നൊരു സംശയം.
‘സൌന്ദര്യമാ‘ക്ക‘ണേ നീ... എന്നെ....
എന്നും
ഈയാം പാറ്റയാ‘ക്ക‘ണേ നീ- എന്നെ.....
എന്നുമല്ലേ വരേണ്ടിയിരുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.

Flores Online April 22, 2008 at 2:11 AM  

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Flores Online, I hope you enjoy. The address is http://flores-on-line.blogspot.com. A hug.